1 00:01:05,022 --> 00:01:10,070 [Presentatie van het Francofilm-vertaalteam] @FRANCOFILMS 2 00:01:10,243 --> 00:01:14,440 [Gebaseerd op realiteit] 3 00:01:15,458 --> 00:01:17,158 Na bijna twintig jaar oorlog... 4 00:01:17,225 --> 00:01:19,424 ...Bronnen maakten bekend dat president Joe Biden... 5 00:01:19,449 --> 00:01:21,791 ...terugtrekking van Amerikaanse troepen... 6 00:01:21,958 --> 00:01:23,125 ...uit Afghanistan gepubliceerd. 7 00:01:23,291 --> 00:01:26,666 Het is tijd dat de langste oorlog van Amerika eindigt 8 00:01:26,833 --> 00:01:29,333 Het is tijd dat onze troepen naar huis gaan. 9 00:01:29,500 --> 00:01:33,291 De president kondigt de terugtrekking van Amerikaanse troepen aan... 10 00:01:33,458 --> 00:01:35,250 ...aangekondigd op 11 september 2021, 11 00:01:35,416 --> 00:01:37,291 Dat betekent een verlenging van de deadline... 12 00:01:37,458 --> 00:01:38,833 ...de deadline vermeld in de overeenkomst... 13 00:01:39,000 --> 00:01:41,750 ...besloten tussen de regering-Trump en de Taliban. 14 00:01:41,916 --> 00:01:44,735 In minder dan drie maanden hebben de Taliban... 15 00:01:44,760 --> 00:01:48,333 De groep controleert de meeste gebieden buiten Kaboel. 16 00:01:48,500 --> 00:01:52,166 Vanochtend zorgde een schietincident voor nog meer chaos... 17 00:01:52,625 --> 00:01:55,416 Taliban in de buitenwijken van Kaboel. 18 00:01:55,583 --> 00:01:58,250 Niemand, inclusief wij, dacht dat de Taliban... 19 00:01:58,416 --> 00:02:01,333 ...om zo snel naar Kaboel te komen. 20 00:02:04,815 --> 00:02:09,261 [Op 15 augustus 2021 veroverden de Taliban Kabul en heerste er chaos onder de bevolking.] 21 00:02:09,286 --> 00:02:14,806 [Het laatste westerse consulaat dat nog in Afghanistan actief is, is het Franse consulaat]. 22 00:02:16,980 --> 00:02:18,596 [Dag één] 23 00:02:18,750 --> 00:02:21,833 Koppel de voedingskabel van de computer los en verwijder de harde schijf. 24 00:02:22,000 --> 00:02:26,041 De Taliban konden alle vernietigde documenten reconstrueren. 25 00:02:26,208 --> 00:02:29,291 Dus laten we alles verbranden, oké? We vernietigen alles en verbranden het. 26 00:02:32,958 --> 00:02:33,958 Uil? 27 00:02:34,125 --> 00:02:36,625 Hallo? Ik ben Eva. 28 00:02:36,791 --> 00:02:40,000 - WHO? - Eva, van NGO "Heart Chain". 29 00:02:40,166 --> 00:02:41,291 Spreek luider. 30 00:02:41,458 --> 00:02:44,166 Ik ben Eva, van de NGO "Heart Chain". 31 00:02:44,333 --> 00:02:45,500 Ik hoor je, Eva. 32 00:02:45,666 --> 00:02:48,625 Ik was bij mijn moeder, we konden het vliegveld niet bereiken. 33 00:02:48,791 --> 00:02:50,291 Vlucht geannuleerd. 34 00:02:50,458 --> 00:02:54,000 - Kom op, ambassade. - De Taliban zijn nu in Kaboel. 35 00:02:54,166 --> 00:02:54,958 Jij bent Frans. 36 00:02:55,125 --> 00:02:57,333 Dit is je beste beschermer. 37 00:02:57,500 --> 00:02:59,916 Schiet op, we vertrekken hier binnenkort. 38 00:03:01,041 --> 00:03:02,125 Vergeet niet: 39 00:03:02,291 --> 00:03:05,916 Je krijgt alle informatie, vergeet de pijlen niet. 40 00:03:06,083 --> 00:03:08,291 Er wordt vooral prioriteit aan hem gegeven. 41 00:03:11,125 --> 00:03:13,416 Veel ambassades... 42 00:03:13,583 --> 00:03:16,375 ...ze begonnen toen hun burgers te evacueren. 43 00:03:16,541 --> 00:03:18,750 Even eerder zei de Afghaanse president Ashraf Ghani... 44 00:03:18,916 --> 00:03:21,541 ...hij heeft bevestigd dat hij het land heeft verlaten. 45 00:03:21,708 --> 00:03:23,708 Om ‘bloedvergieten’ te voorkomen. 46 00:03:23,875 --> 00:03:28,041 De Taliban, twintig jaar na hun omverwerping door de door de VS geleide coalitie, 47 00:03:28,208 --> 00:03:30,791 Hij zal weer aan de macht komen... 48 00:03:32,125 --> 00:03:33,333 Geef mij de voorhamer. 49 00:03:42,250 --> 00:03:45,625 Dit mag bewaard worden, maar de rest wordt in het vuur gegooid. 50 00:03:49,250 --> 00:03:52,625 Jongens, we nemen alle harde schijven mee, oké? 51 00:03:52,932 --> 00:03:58,065 Vertaler: Ashkan Heidi 52 00:03:58,791 --> 00:04:01,333 Speciale troepen zullen vanavond een vlucht maken... 53 00:04:01,500 --> 00:04:04,500 Ik moet naar de NAVO-basis op het vliegveld. 54 00:04:04,666 --> 00:04:05,500 Oké. 55 00:04:05,666 --> 00:04:07,833 - De helikopter wacht. - We maken verbinding. 56 00:04:09,000 --> 00:04:11,541 Er komt een nieuwe groep burgers aan, wij zullen ze ontvangen... 57 00:04:11,708 --> 00:04:13,791 - ...en wij zullen met je meegaan. - Zijn het er veel? 58 00:04:15,250 --> 00:04:18,875 - Ik weet het niet, hoe? - We hebben hier al 80 mensen, plus ons eigen team. 59 00:04:19,041 --> 00:04:21,708 Dus wat? Wil je voorkomen dat ze komen? 60 00:04:21,875 --> 00:04:24,583 Waarom zouden we ze naar binnen halen als we ze er niet uit kunnen krijgen? 61 00:04:24,750 --> 00:04:28,541 Hé, ik wil gewoon dat iedereen vanavond bij mij op het vliegveld is. 62 00:04:28,708 --> 00:04:31,666 - Volg het plan, Mo, begrepen? - Zoals gewoonlijk. 63 00:04:31,833 --> 00:04:33,625 Nee, niet zoals gewoonlijk. 64 00:04:33,791 --> 00:04:34,833 Is dat toegestaan? 65 00:04:35,958 --> 00:04:37,916 Allereerst de situatie, ja? 66 00:04:51,333 --> 00:04:52,250 Hallo, Siddiqui? 67 00:04:52,416 --> 00:04:54,500 De antenne werkt hier niet goed. Kun je mij horen? 68 00:04:54,666 --> 00:04:55,458 Uil? 69 00:04:55,625 --> 00:04:56,541 Hallo? Bida? 70 00:04:56,708 --> 00:04:57,791 Onderbreek niet, oké? 71 00:04:57,958 --> 00:04:59,125 Hallo? Hallo? 72 00:04:59,291 --> 00:05:01,500 - Seddiqi, kun je me horen? - Bida, kun je me horen? 73 00:05:01,666 --> 00:05:03,791 Leuk om van je te horen, vriend. 74 00:05:03,958 --> 00:05:05,166 Waar ben je? 75 00:05:05,333 --> 00:05:07,833 Ik probeerde te ontsnappen, maar tevergeefs. 76 00:05:08,000 --> 00:05:11,458 Ik weet niet wat ik anders moet doen. Alle soldaten gaven zich over. 77 00:05:11,625 --> 00:05:12,833 Waar ben je? 78 00:05:13,333 --> 00:05:14,333 Hè? 79 00:05:15,083 --> 00:05:17,666 - Dichtbij het Heshmat Khan-meer. - Oké. 80 00:05:17,833 --> 00:05:20,916 Dus volg het pad van de rechtvaardige martelaren, oké? 81 00:05:21,083 --> 00:05:23,750 Je komt aan bij een restaurant, Focaccia. 82 00:05:23,916 --> 00:05:25,333 -Focaccia. - Erg goed. 83 00:05:25,500 --> 00:05:29,541 De eigenaar, Amir, is een vriend van mij. Hij heeft een geweldige plek, ik ga ook. 84 00:05:29,708 --> 00:05:32,833 Nee, kom op, de Taliban zijn nu in Kabul. 85 00:05:33,000 --> 00:05:35,083 - Ze achtervolgen mij. - Ze hebben mij niet achtervolgd. 86 00:05:35,250 --> 00:05:36,875 Ik kom, Siddiqui, ik kom. 87 00:06:21,083 --> 00:06:22,333 Amir, ik ben Mo. 88 00:06:22,500 --> 00:06:23,375 Waar ben je? 89 00:06:23,541 --> 00:06:26,298 In mijn restaurant bewaar ik alles wat ik kan. 90 00:06:26,625 --> 00:06:27,833 Oké, luister goed, 91 00:06:28,000 --> 00:06:30,666 Er komt een vriend, hij is in gevaar. 92 00:06:30,833 --> 00:06:32,833 Verberg het in je opslag, oké? 93 00:06:33,000 --> 00:06:34,750 Maakt niet uit. Wie is dat? 94 00:06:34,916 --> 00:06:37,500 Als hoge Afghaanse officier kan ik niet meer zeggen dan dat. 95 00:06:37,666 --> 00:06:39,333 Oké, ik begrijp het. 96 00:06:40,333 --> 00:06:42,375 Verberg je uniformen! 97 00:07:32,416 --> 00:07:35,583 Amir, wat doe jij hier? Raak Chuck! Kom op. 98 00:07:36,083 --> 00:07:39,000 Ik wil hier voor altijd weg, zolang ik leef. Dit moet verwijderd worden. 99 00:07:39,166 --> 00:07:41,583 Mijn God, dit is een enorme hoeveelheid geld, ik laat het niet in hun handen vallen. 100 00:07:41,750 --> 00:07:44,250 De Taliban zijn al in deze stad. 101 00:07:45,416 --> 00:07:47,208 - Je vriend is gearriveerd. - Oké. 102 00:07:49,708 --> 00:07:51,250 Siddiqui, hoe gaat het met jou? 103 00:07:51,416 --> 00:07:52,916 Wat denk je? 104 00:07:53,083 --> 00:07:55,083 - Kun je lopen? - Ik denk het wel. 105 00:07:55,250 --> 00:07:56,250 Dan. 106 00:07:59,500 --> 00:08:00,500 Goed? 107 00:08:01,875 --> 00:08:02,875 Het komt wel goed met mij. 108 00:08:03,541 --> 00:08:04,500 Haar. 109 00:08:05,000 --> 00:08:06,875 Als herinnering aan vroeger. 110 00:08:08,958 --> 00:08:09,750 Bedankt. 111 00:08:09,916 --> 00:08:11,458 Dit is het goedkoopste. 112 00:08:16,125 --> 00:08:17,250 -Kom op, kom op. 113 00:08:19,166 --> 00:08:20,750 Wacht even, er is niets meer over. 114 00:08:22,666 --> 00:08:24,166 Dola-show! Dola-show! 115 00:08:36,875 --> 00:08:38,791 Wat doe jij hier? 116 00:08:38,958 --> 00:08:41,041 -Wat zit er in de auto? -Er is niets. 117 00:08:41,208 --> 00:08:43,458 -Maak het open en laat het mij zien! -Niets... 118 00:08:44,125 --> 00:08:47,041 - Wat is dit? - Het zit vol met alcohol. 119 00:08:48,375 --> 00:08:49,666 Vernietig ze allemaal! 120 00:08:49,833 --> 00:08:51,125 Laat mij gaan. 121 00:08:51,291 --> 00:08:54,208 -Vernietig ze allemaal! -Stil. 122 00:09:07,000 --> 00:09:08,833 Beweeg niet, blijf daar! 123 00:09:09,000 --> 00:09:12,083 - Stil! - Ik wil je stem niet meer horen, onreligieus persoon! 124 00:09:17,750 --> 00:09:19,125 Genoeg, laten we gaan! 125 00:09:23,458 --> 00:09:24,833 Laten we gaan! 126 00:10:10,833 --> 00:10:11,958 Goed? 127 00:10:12,125 --> 00:10:13,291 Met mij gaat het goed... Met mij gaat het goed. 128 00:10:36,291 --> 00:10:37,500 Blijf maar zo liegen. 129 00:10:37,666 --> 00:10:39,541 Oké. 130 00:12:24,125 --> 00:12:25,125 Neuken. 131 00:12:32,025 --> 00:12:34,808 - Wat is het? - Beweeg niet, zeg niets. 132 00:12:40,375 --> 00:12:43,708 Ik werk voor de Franse ambassade. Ik zou afgewezen moeten worden. 133 00:12:46,541 --> 00:12:48,083 Franse ambassade. 134 00:12:48,833 --> 00:12:50,083 Stap uit de auto. 135 00:12:50,666 --> 00:12:52,666 Ik zei: kom naar buiten. 136 00:12:54,041 --> 00:12:56,458 Ik mocht niet uit de auto stappen. 137 00:12:56,625 --> 00:12:58,166 Ik zei: "Ga weg!" Dit is een bevel. 138 00:12:58,333 --> 00:12:59,208 Frankrijk! 139 00:12:59,375 --> 00:13:00,666 Ga naar buiten! 140 00:13:02,125 --> 00:13:04,250 Ik werk voor de Franse ambassade! 141 00:13:04,416 --> 00:13:05,291 Ga naar buiten! 142 00:13:05,458 --> 00:13:07,416 Ik moet terug naar de ambassade! 143 00:13:07,583 --> 00:13:09,000 Leg je wapen neer. 144 00:13:12,500 --> 00:13:13,666 Hallo, meneer. 145 00:13:14,250 --> 00:13:16,916 Franse ambassade, ik moet naar binnen. 146 00:13:28,500 --> 00:13:29,750 Laat het voorbijgaan. 147 00:13:30,416 --> 00:13:31,375 Bedankt. 148 00:14:03,179 --> 00:14:03,512 "Keten van Harten" 149 00:14:03,583 --> 00:14:04,583 Ga je gang! 150 00:14:04,750 --> 00:14:06,833 - Ik kom nu voor je cartoons zorgen. - Ik ben bij mijn moeder. 151 00:14:07,000 --> 00:14:09,166 Beweeg niet, Eva, ik zorg nu voor je cartoon. 152 00:14:14,208 --> 00:14:15,750 Blijf gefocust, kinderen. 153 00:14:23,666 --> 00:14:24,458 Opbrengst! 154 00:14:29,500 --> 00:14:30,625 Ik kan het niet. 155 00:14:38,833 --> 00:14:40,541 Help me! Ik heb een blessure. 156 00:14:42,166 --> 00:14:44,083 Goed verdriet. Wie is dit? 157 00:14:44,250 --> 00:14:47,458 - Hoofd van de Afghaanse inlichtingendienst. - Wat doet hij hier? 158 00:14:51,583 --> 00:14:53,083 Zoals mijn broer. 159 00:15:03,041 --> 00:15:05,458 Verdomd, hoe moet ik uit deze hachelijke situatie komen? 160 00:15:05,916 --> 00:15:08,541 We moeten ze ontbinden. Breng een sproeier mee. 161 00:15:08,708 --> 00:15:10,666 Dit gebeurt ook onder de Franse bevolking. 162 00:15:10,833 --> 00:15:11,625 Dus wat? 163 00:15:11,791 --> 00:15:13,500 Zeg dat ze naar het vliegveld moeten gaan. 164 00:15:13,666 --> 00:15:16,250 Nee, nee, nee. Zonder hen zouden we nergens heen gaan. 165 00:15:16,833 --> 00:15:18,416 Hoe brengen we ze binnen...? 166 00:15:18,482 --> 00:15:20,650 - Zonder dat de anderen binnenstormen? - Kijk. 167 00:15:26,875 --> 00:15:28,083 Wie is dit? 168 00:15:28,625 --> 00:15:30,500 Wat wil je hen overbrengen? 169 00:15:30,958 --> 00:15:34,666 Dat Afghanen niets te vrezen hebben. 170 00:15:35,333 --> 00:15:38,208 Wij zijn hier om hun veiligheid te garanderen. 171 00:15:38,750 --> 00:15:40,000 Echt? 172 00:15:40,750 --> 00:15:43,083 Voor miljoenen Afghaanse vrouwen... 173 00:15:43,250 --> 00:15:45,916 ...Wat denk je van degenen die niet onder de islamitische wet willen leven? 174 00:15:46,833 --> 00:15:48,125 Waar zijn ze? 175 00:15:49,375 --> 00:15:51,750 Ze verstopten zich thuis omdat ze bang waren. 176 00:15:52,416 --> 00:15:53,916 Dit zijn jouw woorden. 177 00:15:54,083 --> 00:15:56,375 Ik heb met sommigen van hen gesproken. 178 00:15:56,541 --> 00:15:57,833 Wat zeg je tegen hen? 179 00:15:58,000 --> 00:15:59,291 Neem het niet op! 180 00:15:59,958 --> 00:16:01,000 Hoe zit het met hen...? 181 00:16:01,791 --> 00:16:04,333 - Zet de camera neer! - We hebben toestemming. 182 00:16:04,500 --> 00:16:06,958 - Stil! - Je hebt het verpest! 183 00:16:08,708 --> 00:16:09,708 Niet schieten! 184 00:16:09,875 --> 00:16:11,208 Ik smeek je! 185 00:16:14,250 --> 00:16:15,458 Verdorie, ze schieten. 186 00:16:15,625 --> 00:16:18,875 Vertel het iedereen. Maak je klaar. Ik zal contact opnemen met de ambassadeur. 187 00:16:19,416 --> 00:16:20,708 Heydar, alles goed met je? 188 00:16:20,875 --> 00:16:22,166 Laat het gewoon liggen. 189 00:16:45,083 --> 00:16:46,416 Hoeveel mensen zijn er? 190 00:16:47,125 --> 00:16:50,041 Er zijn ongeveer 300 mensen, we moeten de deur openen. 191 00:16:50,208 --> 00:16:54,500 - Goed. Zijn er vrouwen en kinderen? - Ja, gewapende Taliban bedreigen hen. 192 00:16:54,666 --> 00:16:57,000 Naar mijn mening hebben ze de ambassade niet aangevallen. 193 00:16:57,166 --> 00:17:00,333 Ik ben verantwoordelijk voor mijn mensen. Ik zou dit risico niet nemen. 194 00:17:00,500 --> 00:17:01,506 Sommige Afghanen... 195 00:17:01,541 --> 00:17:04,875 ...Ze zullen worden geëxecuteerd voor de deur van de ambassade. 196 00:17:05,041 --> 00:17:06,166 Open de deur. 197 00:17:06,333 --> 00:17:08,583 -Nee, meneer... -Dit is een bevel! 198 00:17:08,750 --> 00:17:09,750 Oké. 199 00:17:45,000 --> 00:17:46,583 Gaat het? Is dat je moeder? 200 00:17:46,750 --> 00:17:48,333 Je bent hier veilig. 201 00:17:48,500 --> 00:17:50,958 Wacht daar, samen met de geïdentificeerde vluchtelingen. 202 00:17:51,125 --> 00:17:52,583 Oké bedankt. 203 00:18:30,125 --> 00:18:31,625 Alsjeblieft, alsjeblieft! 204 00:18:39,458 --> 00:18:41,625 Alsjeblieft! Alsjeblieft! 205 00:18:42,458 --> 00:18:43,583 Yala! 206 00:18:50,916 --> 00:18:53,083 Neem drinkwater en een deken mee. 207 00:18:53,708 --> 00:18:54,583 Jala, jala! 208 00:19:19,916 --> 00:19:23,625 De situatie in Kaboel verslechtert snel. 209 00:19:23,791 --> 00:19:26,541 Ik werd gedwongen mijn toevlucht te zoeken bij de Franse ambassade. 210 00:19:27,000 --> 00:19:30,416 Honderden vluchtelingen wachten daar... 211 00:19:30,583 --> 00:19:33,000 Je brengt iedereen in gevaar. 212 00:19:33,166 --> 00:19:35,181 Het gevaar is de Taliban, niet ik. 213 00:19:35,291 --> 00:19:36,791 Je hebt ze uitgelokt. 214 00:19:36,958 --> 00:19:37,750 Het spijt me. 215 00:19:37,916 --> 00:19:41,500 - Ik doe gewoon mijn werk. - Ik voer ook mijn taken uit. 216 00:19:41,666 --> 00:19:43,166 Bemoei je er niet meer mee, oké? 217 00:19:43,541 --> 00:19:44,541 Bedankt. 218 00:19:44,708 --> 00:19:45,916 Wie ben je? 219 00:19:46,500 --> 00:19:47,291 Pardon? 220 00:19:47,833 --> 00:19:52,500 Mag ik vragen hoe u van plan bent deze honderden vluchtelingen hier weg te krijgen? 221 00:19:53,041 --> 00:19:54,791 Ik hoef je geen antwoord te geven. 222 00:19:54,958 --> 00:19:57,208 - Mensen moeten het weten. - Nee, echt waar. 223 00:19:57,375 --> 00:20:00,458 Ik ben hier om ze te beschermen, niet om ze informatie te geven, oké? 224 00:20:00,625 --> 00:20:04,500 Ik ben hier om te melden wat er aan de hand is, oké? 225 00:20:06,291 --> 00:20:08,041 - Kom er niet tussen. - Ik kan alleen... 226 00:20:10,541 --> 00:20:11,541 Oké... 227 00:20:13,041 --> 00:20:14,208 Franse ambassade... 228 00:20:14,375 --> 00:20:18,458 ...de laatste veilige plek in Kabul om te schuilen. 229 00:20:22,708 --> 00:20:25,625 Nou, ik heb slecht nieuws voor je. 230 00:20:26,166 --> 00:20:29,583 - Je moet afscheid nemen van je werkplaats. - Waarom? 231 00:20:30,583 --> 00:20:33,291 Dit wordt de nieuwe kamer van onze kleinzoon. 232 00:20:36,333 --> 00:20:39,041 Mag ik ook mijn mening geven? 233 00:20:39,208 --> 00:20:40,916 Niet echt. Integendeel, 234 00:20:41,083 --> 00:20:43,208 U kunt de kleur van het behang kiezen. 235 00:20:44,416 --> 00:20:45,416 Ja, blauw. 236 00:20:45,958 --> 00:20:47,500 - Blauw? - Ja. 237 00:20:48,458 --> 00:20:50,208 - Water is goed. - Water dat altijd vol gaten zit, 238 00:20:50,375 --> 00:20:51,916 Nogmaals... 239 00:20:52,083 --> 00:20:54,875 Waarom vraag je mij? Jij bent degene die altijd beslist. 240 00:20:55,041 --> 00:20:57,458 Ja, dat doe ik, maar ik heb een betere smaak, toch? 241 00:20:57,625 --> 00:21:00,250 Het is niet moeilijk meer. 242 00:21:03,625 --> 00:21:05,708 - Wanneer ga je evacueren? - Morgen. 243 00:21:12,333 --> 00:21:13,583 Je ziet er bezorgd uit. 244 00:21:15,541 --> 00:21:18,208 Ja, ik vind deze situatie niet leuk. 245 00:21:18,375 --> 00:21:20,750 Alles gebeurde heel snel. 246 00:21:22,583 --> 00:21:23,708 Ik begrijp. 247 00:21:24,375 --> 00:21:27,291 - Ik moet ophangen. - Zorg goed voor jezelf. 248 00:21:28,125 --> 00:21:30,875 - Ik kus je. - Ik heb jou ook gekust. 249 00:21:55,958 --> 00:21:57,416 Kijk naar die kerel. 250 00:21:58,041 --> 00:22:00,041 Waarom bedekt hij zijn mond? 251 00:22:02,291 --> 00:22:03,083 Welke is het? 252 00:22:03,791 --> 00:22:04,666 Waarom wil je weten...? 253 00:22:04,833 --> 00:22:06,291 ...Hoe monitoren we ze? 254 00:22:08,291 --> 00:22:10,250 Ze maken plannen. 255 00:22:10,833 --> 00:22:12,625 We moeten ze nu binnen krijgen. 256 00:22:13,458 --> 00:22:15,458 Dit zal alleen maar chaos veroorzaken. 257 00:22:16,416 --> 00:22:19,791 We gaan door met het evacueren van personen die zijn geïdentificeerd in Area 3. 258 00:22:19,958 --> 00:22:23,375 En we bleven voor ze, zodat ze voortdurend onder druk stonden. 259 00:22:24,416 --> 00:22:25,208 Oké. 260 00:22:50,625 --> 00:22:54,416 Vanavond vindt er een evacuatieoperatie plaats, met behulp van helikopters, vanuit de ambassade. 261 00:22:54,583 --> 00:22:58,750 De Taliban hebben de Amerikaanse helikopter niet neergeschoten. 262 00:22:58,916 --> 00:23:01,458 Wat gaan we doen met de 300 vluchtelingen in Area 2? 263 00:23:01,625 --> 00:23:03,875 Wij verwijderen alleen de geïdentificeerde. 264 00:23:04,041 --> 00:23:05,458 Met het kleinste probleem, 265 00:23:05,625 --> 00:23:08,625 - Amerika heeft alles geannuleerd. - We laten ze er niet mee wegkomen, toch? 266 00:23:08,791 --> 00:23:12,791 Het gaat er niet om ze in de steek te laten, maar daar zullen we later op terugkomen. 267 00:23:12,958 --> 00:23:16,083 Ik ben bovenal verantwoordelijk voor de levens van het Franse volk. 268 00:23:16,250 --> 00:23:17,416 Ja natuurlijk. 269 00:23:17,583 --> 00:23:18,583 Tot ziens. 270 00:23:23,625 --> 00:23:25,125 Oké, het is tijd. 271 00:23:25,291 --> 00:23:27,125 We moeten vanavond gaan. 272 00:23:27,291 --> 00:23:30,916 We beginnen bij gebied 1 en evacueren eerst deze mensen. 273 00:23:31,083 --> 00:23:32,416 Met de eerste helikopter. 274 00:23:32,583 --> 00:23:34,875 Maak je dan klaar, volgende groep, 275 00:23:35,041 --> 00:23:36,500 Het gebeurde heel snel. 276 00:23:36,666 --> 00:23:38,958 Je wilt ons met rust laten. 277 00:23:39,791 --> 00:23:41,458 Je zou ons ook moeten uitnodigen. 278 00:23:41,625 --> 00:23:43,125 - Kalmeer. - Kom terug. 279 00:23:43,291 --> 00:23:45,375 Zonder ons kun je nergens heen. 280 00:23:45,541 --> 00:23:46,916 Allereerst moeten we... 281 00:23:47,083 --> 00:23:48,750 ...Laten we iedereen identificeren, oké? 282 00:23:48,916 --> 00:23:50,583 Neem ons. 283 00:23:50,750 --> 00:23:51,833 Opbrengst! 284 00:24:02,291 --> 00:24:03,750 Kalm! 285 00:24:03,916 --> 00:24:05,208 Kalm! 286 00:24:05,750 --> 00:24:08,166 We staan allemaal onder de bescherming van Frankrijk, 287 00:24:08,333 --> 00:24:09,375 En deze meneer... 288 00:24:09,541 --> 00:24:10,833 ...die dat land vertegenwoordigt. 289 00:24:11,000 --> 00:24:11,791 Als je... 290 00:24:11,958 --> 00:24:15,583 ...Als je er een probleem mee hebt, ga dan weg. De Taliban zullen je verwelkomen. 291 00:24:15,750 --> 00:24:17,833 Ze willen zonder ons vertrekken. 292 00:24:18,916 --> 00:24:21,166 Ze zijn hier voorlopig. 293 00:24:21,916 --> 00:24:24,208 Zonder ons kun je nergens heen. 294 00:24:24,375 --> 00:24:25,583 Begrijp je het? 295 00:24:28,416 --> 00:24:29,875 Ga alstublieft terug naar uw zitplaatsen. 296 00:24:30,041 --> 00:24:31,083 Jala. 297 00:24:36,750 --> 00:24:37,791 Bedankt. 298 00:24:52,250 --> 00:24:55,333 Ze maken zich zorgen, ze krijgen geen steun om uit de situatie te komen. 299 00:24:55,500 --> 00:24:56,916 Nou, niemand heeft enige steun. 300 00:24:57,083 --> 00:24:59,416 Waarom zet je ze dan gevangen? 301 00:24:59,916 --> 00:25:02,625 We moeten ieders identiteit controleren. 302 00:25:04,625 --> 00:25:08,208 Waar ben je bang voor? Dat sommige Taliban-leden zijn geïnfiltreerd? 303 00:25:10,166 --> 00:25:11,250 Waarom niet? 304 00:25:18,500 --> 00:25:21,250 Waarom ga je niet terug met je NGO-collega's? 305 00:25:22,500 --> 00:25:26,458 Ik heb alles achtergelaten om hier terug te komen, ik had niet zo moeten vertrekken. 306 00:25:29,541 --> 00:25:31,875 Werk je hier al lang? 307 00:25:33,541 --> 00:25:34,875 Het is vijf jaar geleden. 308 00:25:36,750 --> 00:25:38,500 In het begin was het niet gemakkelijk. 309 00:25:39,625 --> 00:25:41,125 Ik heb geen kennissen. 310 00:25:42,333 --> 00:25:44,458 Ik ken dit land niet goed. 311 00:25:46,291 --> 00:25:48,208 Heb je hier nog familie? 312 00:25:49,333 --> 00:25:50,916 Behalve mijn moeder was er niemand. 313 00:25:53,958 --> 00:25:54,750 Hoe zit het met jou? 314 00:25:54,916 --> 00:25:56,000 Heeft u kinderen? 315 00:26:03,791 --> 00:26:05,041 Ja, ik heb een dochter. 316 00:26:07,125 --> 00:26:08,708 Hij is bijna even oud als jij. 317 00:26:10,708 --> 00:26:11,708 Is je relatie oké? 318 00:26:15,416 --> 00:26:16,416 Niet zoveel als het zou moeten zijn. 319 00:26:16,958 --> 00:26:18,041 Het spijt me. 320 00:26:19,375 --> 00:26:20,833 Voor hem of voor jezelf? 321 00:26:22,750 --> 00:26:24,083 In eerste instantie voor hem. 322 00:26:25,208 --> 00:26:27,625 En nu, voor mezelf. 323 00:26:30,333 --> 00:26:31,916 Dus, wat doe je hier? 324 00:26:50,541 --> 00:26:52,375 Ga daar allemaal heen! 325 00:26:53,208 --> 00:26:56,208 Op die manier! Toevluchtsoord! Toevluchtsoord! 326 00:26:56,375 --> 00:26:57,583 Van deze kant! 327 00:26:58,041 --> 00:27:00,541 Na! Na! 328 00:29:41,625 --> 00:29:45,416 Ik heb met de ambassadeur gesproken. Hij stelt een tijdsbestek vast voor de evacuatie. 329 00:29:45,583 --> 00:29:47,291 - Wanneer? - Dat weten we nog niet. 330 00:29:48,375 --> 00:29:52,166 We hebben voorraden voor 50 personen voor 15 dagen. Ons aantal bedraagt ​​400 personen. 331 00:29:52,333 --> 00:29:54,500 We hadden de deur helemaal niet moeten openen. 332 00:29:55,916 --> 00:29:57,666 We hebben voedsel gerantsoeneerd. 333 00:29:58,416 --> 00:30:02,166 - Wat heeft het voor zin als we hier vastzitten? - Niemand zit vast. 334 00:30:02,333 --> 00:30:04,541 De Taliban onderhandelen met Amerika. 335 00:30:04,708 --> 00:30:07,458 Ze hebben niets met ons te maken. Als ze iets doen, zullen ze veel verliezen. 336 00:30:07,625 --> 00:30:08,833 Door te voldoen, 337 00:30:09,000 --> 00:30:09,791 Op basis van hun overeenkomst? 338 00:30:09,958 --> 00:30:11,625 Door op helikopters te schieten? 339 00:30:12,250 --> 00:30:15,083 We kregen orders om veiligheidstroepen te evacueren. 340 00:30:15,666 --> 00:30:16,833 Wat betekent dat? 341 00:30:17,000 --> 00:30:20,250 Het commando werd gedwongen de strategie te veranderen. 342 00:30:20,416 --> 00:30:24,583 Dit is een bestelling voor februari. Pak je spullen rustig in, 343 00:30:24,750 --> 00:30:26,541 - We vertrekken over een uur. - Wachten. 344 00:30:26,708 --> 00:30:30,208 - Ik heb nog nooit van zoiets gehoord, waar komt dit vandaan? - We zouden gisteren geëvacueerd worden. 345 00:30:30,375 --> 00:30:33,250 We hebben onze missie volbracht, we hebben geen reden om hier nog langer te blijven. 346 00:30:33,416 --> 00:30:36,916 De vluchtelingen hier staan ​​onder onze bescherming. 347 00:30:37,083 --> 00:30:38,458 Wat als ze ze executeren? 348 00:30:38,625 --> 00:30:41,375 Wij zijn degenen die zullen worden geëxecuteerd door de Taliban! 349 00:30:42,125 --> 00:30:43,666 Wat begrijp je niet? 350 00:30:43,833 --> 00:30:46,666 Denkt u dat we voldoende personeel hebben? Hebben we munitie? 351 00:30:46,833 --> 00:30:50,083 Denk je dat we zullen overleven als ze ons aanvallen? 352 00:30:53,708 --> 00:30:55,375 Jij bent degene die ons in dit probleem heeft gebracht, 353 00:30:55,541 --> 00:30:57,166 Er is niemand anders, begrijp je, 354 00:30:57,333 --> 00:31:00,458 - Niemand zou hiervoor zijn leven riskeren. - Ik begrijp. 355 00:31:02,041 --> 00:31:06,000 Maar als ik niet zeker van mezelf was, zou ik beslist anders spreken. 356 00:31:06,166 --> 00:31:08,708 We kunnen ze niet laten gaan, we hebben geen andere keus. 357 00:31:10,291 --> 00:31:12,458 Wij gehoorzamen bevelen. Alleen dat. 358 00:31:21,250 --> 00:31:23,541 Is dat uw laatste toezegging? 359 00:31:31,833 --> 00:31:33,208 Ik ben de zoon van een soldaat. 360 00:31:35,208 --> 00:31:37,791 Ik was nog maar zes maanden oud toen mijn familie gedwongen werd Algerije te verlaten. 361 00:31:37,958 --> 00:31:39,791 Mijn vader is een vechter. 362 00:31:39,958 --> 00:31:41,541 Hij koos zijn kant en... 363 00:31:42,541 --> 00:31:43,791 En hij onderging de gevolgen. 364 00:31:45,416 --> 00:31:48,125 Als hij mensen zoals wij niet had ontmoet, 365 00:31:48,291 --> 00:31:49,958 Hij stierf vandaag. 366 00:31:51,916 --> 00:31:53,208 Hij is dood of voortvluchtig. 367 00:31:54,750 --> 00:31:57,083 En ik ben hier niet om je dit uit te leggen. 368 00:31:58,541 --> 00:32:01,000 Gehoorzaamheid maakt deel uit van ons werk, 369 00:32:01,166 --> 00:32:03,250 Ongehoorzaamheid is echter ook een keuze. 370 00:32:06,958 --> 00:32:08,833 Ik heb een plan om hier weg te komen. 371 00:32:11,166 --> 00:32:13,083 En ik kan het niet alleen. 372 00:32:15,041 --> 00:32:16,250 Ik heb je nodig. 373 00:32:22,083 --> 00:32:23,500 Wie wil gaan? 374 00:32:25,416 --> 00:32:26,583 Een twee, 375 00:32:26,750 --> 00:32:27,916 Drie, vier, 376 00:32:28,083 --> 00:32:29,041 Lima. 377 00:32:29,541 --> 00:32:30,666 Wie wil blijven? 378 00:32:31,375 --> 00:32:32,208 Een twee, 379 00:32:33,041 --> 00:32:34,333 Drie, vier, 380 00:32:34,500 --> 00:32:35,583 Lima. 381 00:32:45,250 --> 00:32:46,250 Ik blijf. 382 00:32:48,125 --> 00:32:49,583 De meerderheid heeft een besluit genomen. 383 00:32:53,041 --> 00:32:55,625 Wat is jouw plan om ons hier weg te krijgen? 384 00:33:47,958 --> 00:33:48,958 Van? 385 00:33:50,916 --> 00:33:51,958 Eva, ik ben Mo. 386 00:33:52,625 --> 00:33:53,791 Ik heb je nodig. 387 00:33:55,041 --> 00:33:58,208 Ik wil dat je onderhandelt met de Taliban. 388 00:33:59,000 --> 00:34:00,041 Wat? 389 00:34:02,000 --> 00:34:05,583 Ik heb een vertaler nodig om de situatie aan hen uit te leggen. 390 00:34:06,500 --> 00:34:08,208 - Maak je een grapje? - Nee. 391 00:34:10,416 --> 00:34:12,250 We kunnen het niet forceren. 392 00:34:12,416 --> 00:34:15,125 Dit is erg gevaarlijk. We moeten ze onder ogen zien. 393 00:34:18,166 --> 00:34:20,250 Weet je hoe ze over vrouwen denken? 394 00:34:21,750 --> 00:34:24,916 Ze kunnen me op elk moment vermoorden, omdat ze denken dat ik onrein ben. 395 00:34:25,083 --> 00:34:26,166 Ik weet. 396 00:34:26,333 --> 00:34:29,041 Maar je bent niet alleen Afghaan, je bent ook Frans. 397 00:34:29,208 --> 00:34:31,666 En er zijn ook kinderen die ons leuk vinden. 398 00:34:35,875 --> 00:34:39,083 Als ik een andere keuze had, zou ik je hier niet bij betrekken. 399 00:34:40,375 --> 00:34:41,875 Dit is echter de enige manier. 400 00:34:55,333 --> 00:34:57,375 Zeg hem dat hij linksaf moet gaan. 401 00:34:57,541 --> 00:34:59,541 Eva, ga een beetje naar links. 402 00:35:03,500 --> 00:35:05,208 Nogmaals... 403 00:35:05,708 --> 00:35:06,958 Dat is alles. Beweeg niet. 404 00:35:19,000 --> 00:35:21,125 Dat is alles, open de opnamehoek. 405 00:35:21,291 --> 00:35:25,166 Houd afstand van "Mo", dat is alles. 406 00:37:04,291 --> 00:37:08,208 Als er ook maar het kleinste probleem is, annuleren we alles en komen we later terug. Oké? 407 00:37:08,375 --> 00:37:11,458 Het allerbelangrijkste: onthoud: houd uw opnamehoeken open. 408 00:37:17,625 --> 00:37:18,625 Ben je klaar? 409 00:37:37,458 --> 00:37:41,458 Blijf niet achter mij, ga naar links. 410 00:37:52,458 --> 00:37:53,791 De Taliban komen dichterbij. 411 00:37:55,250 --> 00:37:56,208 Zeven mensen achter. 412 00:38:00,500 --> 00:38:01,666 Ja. 413 00:38:03,041 --> 00:38:04,125 Hallo. 414 00:38:05,125 --> 00:38:08,375 Ik ben commandant Bida. Ik werk op de ambassade. 415 00:38:08,541 --> 00:38:11,791 En... ik wil met je baas praten. 416 00:38:26,041 --> 00:38:27,833 Hij beval ons te vertrekken... 417 00:38:28,916 --> 00:38:30,833 ...en dreigde mijn tong af te snijden. 418 00:38:33,958 --> 00:38:37,583 Deze Franse vrouw is vertaalster op de ambassade. 419 00:38:38,166 --> 00:38:41,250 Er is geen reden om hem te bedreigen. Begrijp je het? 420 00:38:44,375 --> 00:38:45,500 Beweeg niet. 421 00:38:45,958 --> 00:38:47,583 Oh oké. 422 00:38:48,375 --> 00:38:52,666 Onze aanwezigheid hier levert problemen op voor de krachten die u vertegenwoordigt. 423 00:38:57,500 --> 00:38:59,875 Ik moet met je baas praten. 424 00:39:06,583 --> 00:39:07,583 Laat ons met rust. 425 00:39:12,666 --> 00:39:14,333 Wat wil je? 426 00:39:15,291 --> 00:39:18,041 We moeten vanaf hier evacueren om naar het vliegveld te komen. 427 00:39:27,875 --> 00:39:30,250 Waarom willen deze Afghanen weg? 428 00:39:32,166 --> 00:39:34,666 Ze stonden onder Franse bescherming. 429 00:39:39,041 --> 00:39:42,000 We hebben alleen een paar bussen van je nodig. Samen met de chauffeur. 430 00:39:47,333 --> 00:39:50,666 Zeg hem dat hij hier moet blijven. Anders verdwijnen we uit het zicht. 431 00:39:50,833 --> 00:39:51,958 Zeg hem dat hij hier moet blijven. 432 00:39:58,375 --> 00:39:59,375 Hij stond erop. 433 00:40:11,083 --> 00:40:13,041 Mijn God, Mo, wat ben je aan het doen? 434 00:40:46,333 --> 00:40:48,416 Hoeveel bussen? Voor wie? 435 00:40:54,375 --> 00:40:55,791 Ongeveer een dozijn bussen. 436 00:40:56,166 --> 00:40:59,125 Vertrek over een uur. 437 00:41:02,083 --> 00:41:04,041 De Fransen mogen gaan. 438 00:41:04,208 --> 00:41:05,875 De Afghanen bleven. 439 00:41:07,250 --> 00:41:08,916 Dit is niet wat ik wil. 440 00:41:14,916 --> 00:41:18,250 U bevindt zich niet in een positie om te beslissen. Ik ben degene die hier de beslissingen neemt. 441 00:41:35,375 --> 00:41:37,375 Maak je klaar om te vechten. 442 00:41:53,250 --> 00:41:54,416 Hij zei dat... 443 00:41:54,583 --> 00:41:57,000 ...Hij had op elk moment de trekker kunnen overhalen. 444 00:42:01,208 --> 00:42:04,708 Zelfs nadat we vertrokken waren 300 van onze landgenoten... 445 00:42:04,875 --> 00:42:05,958 ...ze wonen in de ambassade, 446 00:42:06,625 --> 00:42:10,291 ...die een diplomatieke crisis tussen onze landen zal veroorzaken. 447 00:42:10,458 --> 00:42:11,625 Begrijp je het? 448 00:42:12,333 --> 00:42:15,666 U kunt dit probleem oplossen door ons te helpen evacueren. 449 00:42:15,833 --> 00:42:18,916 Dan heb je de groene zone volledig onder controle. 450 00:42:19,083 --> 00:42:20,375 Ik denk dat dit een goed aanbod is. 451 00:42:31,125 --> 00:42:34,625 Geef me een lijst van iedereen die geëvacueerd moet worden. 452 00:42:36,291 --> 00:42:39,375 Zodra we ze hebben geïdentificeerd, kun je vertrekken. 453 00:42:40,166 --> 00:42:42,208 Er zijn ruim 400 mensen. 454 00:42:42,375 --> 00:42:44,125 De man die wij zoeken... 455 00:42:44,583 --> 00:42:46,833 ...misschien heeft hij jouw groep geïnfiltreerd. 456 00:42:47,000 --> 00:42:48,125 Wie weet? 457 00:42:57,500 --> 00:42:58,875 Geef mij de lijst... 458 00:42:59,041 --> 00:43:00,833 ...om je bus te halen. 459 00:43:02,000 --> 00:43:02,958 Oké. 460 00:43:13,583 --> 00:43:17,083 Goed. Blijf in uw positie tot nader order. 461 00:43:18,291 --> 00:43:20,458 Ken jij de buschauffeur? 462 00:43:20,625 --> 00:43:22,666 Ja. Ik bedoel, maar één, hoe zit dat? 463 00:43:22,833 --> 00:43:23,958 Neem contact met hem op. 464 00:43:24,125 --> 00:43:26,166 Ik vertrouw deze man niet. 465 00:43:43,583 --> 00:43:44,583 Bedankt. 466 00:43:45,708 --> 00:43:47,833 Als we deze beproeving doorstaan, zijn we jullie veel dank verschuldigd. 467 00:43:49,083 --> 00:43:50,750 Wat je deed was heel goed. 468 00:44:48,708 --> 00:44:51,458 De situatie is kritiek, maar we zijn in Parijs... 469 00:44:51,625 --> 00:44:54,041 ...We kunnen een proces dat al aan de gang is niet tegenhouden. 470 00:44:54,208 --> 00:44:56,083 Begrijp jij wat er aan de hand is? 471 00:44:56,250 --> 00:44:57,750 Pardon? 472 00:44:58,333 --> 00:45:00,541 De situatie is uit de hand gelopen. 473 00:45:00,708 --> 00:45:02,875 Straks hebben we niets meer te eten. 474 00:45:03,041 --> 00:45:04,666 We waren met elf van ons tegen de hele stad. 475 00:45:04,833 --> 00:45:07,750 Elke minuut die verstrijkt, komen we dichter bij een conflict. 476 00:45:07,916 --> 00:45:09,958 Er kunnen op elk moment dingen uit elkaar vallen. 477 00:45:14,958 --> 00:45:18,166 Het antwoord is beslist nee, toch? Dat risico wil ik niet nemen. 478 00:45:21,583 --> 00:45:22,541 Commandant Bida, 479 00:45:22,708 --> 00:45:24,333 Bedankt voor uw suggesties, 480 00:45:24,500 --> 00:45:26,083 Maar wacht nog eens, 481 00:45:26,250 --> 00:45:27,708 Wij zullen een oplossing vinden. 482 00:45:27,875 --> 00:45:29,666 Ik kan niet wachten. 483 00:45:30,125 --> 00:45:31,958 We kunnen bijna 400 mensen niet huisvesten... 484 00:45:32,125 --> 00:45:34,333 - ...laat het onbeschermd achter. - Zoek naar de oplossing, 485 00:45:34,500 --> 00:45:36,291 Maar ik zal handelen. Is dat duidelijk? 486 00:45:38,750 --> 00:45:40,708 Je moet hem zeggen dat hij beleefd tegen mij moet praten. 487 00:45:40,875 --> 00:45:42,750 Je kunt hem ontslaan, maar... 488 00:45:42,916 --> 00:45:45,083 ...Hij gaat over 15 dagen met pensioen. 489 00:46:40,000 --> 00:46:41,416 Meneer ambassadeur? 490 00:46:43,875 --> 00:46:44,916 Ik kom. 491 00:46:52,208 --> 00:46:54,958 Volgens onze bronnen zijn er 1.200 ISIS-strijders... 492 00:46:55,125 --> 00:46:57,666 ...vrijgelaten uit de gevangenis. 493 00:46:57,833 --> 00:47:00,916 De dreiging van een dreigende ISIS-aanval. 494 00:47:01,416 --> 00:47:03,375 Zelfmoordterroristen worden gerekruteerd, 495 00:47:03,541 --> 00:47:06,500 Maar we weten niet waar en wanneer de aanval zal plaatsvinden. 496 00:47:06,666 --> 00:47:09,541 Is de evacuatie gestopt? 497 00:47:10,375 --> 00:47:12,041 Nog niet. 498 00:47:13,083 --> 00:47:16,416 Maar de situatie verandert drastisch van dag tot dag, 499 00:47:16,583 --> 00:47:18,916 Daarom kan ik niets garanderen. 500 00:47:19,875 --> 00:47:21,500 Zijn er nog vragen? 501 00:47:23,083 --> 00:47:25,083 Mogelijk worden de evacuaties stopgezet. 502 00:47:25,250 --> 00:47:27,250 Amerikanen vrezen een aanval. 503 00:47:27,916 --> 00:47:30,458 - Van de Taliban? - Nee, volgens hen van ISIS. 504 00:47:30,625 --> 00:47:33,750 Maar de Taliban kunnen hun eigen mensen gebruiken. 505 00:47:34,708 --> 00:47:37,208 Zijn uw contacten betrouwbaar? 506 00:47:38,916 --> 00:47:41,750 Ik heb geen reden om aan zijn bedoelingen te twijfelen. 507 00:47:41,916 --> 00:47:43,791 Houd er rekening mee dat als er een fout optreedt, 508 00:47:43,958 --> 00:47:46,166 - We kunnen ons er niet mee bemoeien. - Ik begrijp het, 509 00:47:46,333 --> 00:47:50,208 Maar ambassadeur, hier blijven is net zo gevaarlijk... 510 00:47:50,375 --> 00:47:51,791 ...dat ze in een konvooi werden geëvacueerd. 511 00:47:58,291 --> 00:47:59,500 Ik bel Elise. 512 00:47:59,666 --> 00:48:00,833 Voorbereid. 513 00:48:01,000 --> 00:48:02,000 Bedankt. 514 00:48:32,291 --> 00:48:34,625 Het bereikt niet iedereen. 515 00:48:34,791 --> 00:48:37,083 We vertrekken hier morgen, maak je geen zorgen. 516 00:48:40,166 --> 00:48:41,750 Ik praat met de eigenaar. 517 00:48:41,916 --> 00:48:44,000 Hij heeft 10 bussen, maar elke bus kost $100. 518 00:48:44,166 --> 00:48:46,416 - Accepteer het. - Oké. Oké. 519 00:48:46,583 --> 00:48:49,000 Oké, we hebben honderd dollar afgesproken. 520 00:48:49,166 --> 00:48:50,916 Hoe lang zal het duren? 521 00:48:51,083 --> 00:48:52,625 Schiet op, oké? 522 00:48:54,208 --> 00:48:55,541 Til het iets hoger op. 523 00:49:02,500 --> 00:49:05,125 We hebben al eerder focaccia gehad, weet je nog? 524 00:49:06,000 --> 00:49:07,250 Ernstig? 525 00:49:07,416 --> 00:49:08,416 Ja. 526 00:49:09,541 --> 00:49:10,750 Weet je het niet meer? 527 00:49:11,416 --> 00:49:14,416 Een man die dacht dat de cowboy ons de weg blokkeerde. 528 00:49:15,416 --> 00:49:17,833 Hij zou stapels geld verbranden en ons bedreigen. 529 00:49:18,791 --> 00:49:20,041 Ja, ik herinner het me. 530 00:49:20,208 --> 00:49:22,458 - Maar het zit niet in de focaccia. - Waarom is dat zo? 531 00:49:22,958 --> 00:49:24,750 Dat gebeurde twee of drie jaar geleden. 532 00:49:24,916 --> 00:49:26,666 Ik herinner me jouw kant. 533 00:49:27,625 --> 00:49:31,875 "Ik ben de grootste aannemer in Afghanistan. Ik werk nauw samen met Amerika." 534 00:49:38,833 --> 00:49:40,708 Het lijkt erop dat dit al een hele tijd bestaat. 535 00:49:42,166 --> 00:49:43,375 Het lijkt alsof alles lang heeft geduurd voordat het werkelijkheid werd. 536 00:49:48,375 --> 00:49:49,458 Haar? 537 00:49:49,625 --> 00:49:50,625 Ja? 538 00:49:50,791 --> 00:49:52,250 Als ze mij betrappen, 539 00:49:53,208 --> 00:49:54,541 Vertel het maar aan mijn vrouw. 540 00:49:54,708 --> 00:49:56,375 Dat ik stierf als een held. 541 00:49:56,541 --> 00:49:58,333 Oké? 542 00:49:58,500 --> 00:50:00,708 - Oké. - Niet vanwege deze wond. 543 00:50:02,250 --> 00:50:03,750 Ik meen het, Mo. 544 00:50:03,916 --> 00:50:05,125 Ik ben serieus. 545 00:50:08,666 --> 00:50:10,541 Niemand stierf, Siddiqui. 546 00:50:13,333 --> 00:50:14,375 Niemand. 547 00:50:21,916 --> 00:50:25,166 - Mam, wat ben je aan het doen? - Ik zoek je trouwring. 548 00:50:25,916 --> 00:50:28,458 - Ik kan hem onmogelijk achterlaten. - We moeten nu gaan. 549 00:50:28,625 --> 00:50:30,250 Controleer uw bezittingen. 550 00:50:30,916 --> 00:50:32,625 - Mam... - Ik zei, controleer je spullen! 551 00:50:34,541 --> 00:50:36,875 We moeten teruggaan. Ik weet waar het is. 552 00:50:39,583 --> 00:50:40,583 Wachten. 553 00:50:41,250 --> 00:50:42,666 Wij kunnen niet terug. 554 00:51:12,583 --> 00:51:13,375 Kits. 555 00:51:17,958 --> 00:51:19,166 De karavaan kwam nu in beweging. 556 00:51:19,625 --> 00:51:20,916 Wat is dit? 557 00:51:21,625 --> 00:51:23,541 We worden geconfronteerd met de dreiging van terroristische aanslagen. 558 00:51:23,708 --> 00:51:25,375 En we kunnen hun identiteit niet bevestigen. 559 00:51:25,541 --> 00:51:28,541 Sorry, maar we kunnen geen enkel risico nemen. 560 00:51:28,708 --> 00:51:30,541 Laten we dus hun identiteit bevestigen. 561 00:51:30,708 --> 00:51:31,833 Dan. 562 00:51:33,916 --> 00:51:35,333 Haar, alsjeblieft. 563 00:51:36,083 --> 00:51:38,583 Dit is Ruhollah, de schilder. 564 00:51:38,750 --> 00:51:40,375 Zijn werkplaats bevindt zich in Herat... 565 00:51:40,833 --> 00:51:42,333 ...waar hij zijn schilderijen tentoonstelt... 566 00:51:42,500 --> 00:51:43,458 ...van vijf jaar geleden. 567 00:51:43,625 --> 00:51:44,416 Dit is Yanise. 568 00:51:44,583 --> 00:51:46,750 Hij is een muzikant. Dit is de band. 569 00:51:46,916 --> 00:51:48,958 Ze spelen traditionele muziek. 570 00:51:49,125 --> 00:51:50,958 Op school, in het ziekenhuis... 571 00:51:51,458 --> 00:51:54,000 Dit is Zaki, een dichter. 572 00:51:54,166 --> 00:51:57,708 Afghanistans meest gerespecteerde dichter. 573 00:51:57,875 --> 00:52:00,875 Het zijn kunstenaars, echte kunstenaars. 574 00:52:01,041 --> 00:52:03,666 Als we ze laten gaan, zullen ze deze eerst doden. 575 00:52:04,666 --> 00:52:07,375 Deze items zullen de veiligheidscontroles op de luchthaven niet doorstaan. 576 00:52:08,541 --> 00:52:10,250 Wij gaan daar iets doen. 577 00:52:14,541 --> 00:52:17,500 - Verdomde kunstenaar. - Verdomde artiesten! 578 00:52:19,125 --> 00:52:21,208 We stapten in hun laatste bus. 579 00:52:21,958 --> 00:52:23,333 Er zijn nog lege plaatsen. 580 00:52:23,500 --> 00:52:24,708 Dank je, Mo. 581 00:52:26,916 --> 00:52:28,083 Krijg het gedaan. 582 00:52:28,250 --> 00:52:29,416 Laten we gaan. 583 00:52:35,208 --> 00:52:37,791 Vertrek om 21.30 uur na de avondklok. 584 00:52:37,958 --> 00:52:39,625 Het konvooi bestond uit 16 auto's, 585 00:52:39,791 --> 00:52:43,041 Alles kan op elk moment instorten en er is geen manier om dit te voorkomen. 586 00:52:43,208 --> 00:52:44,000 gijzeling, 587 00:52:44,166 --> 00:52:47,666 Sluipschutters en aanvallen kunnen altijd en overal plaatsvinden. 588 00:52:47,833 --> 00:52:50,291 Indien nodig kunt u antwoorden. 589 00:52:50,458 --> 00:52:52,208 - Oké? - Oké! 590 00:52:52,375 --> 00:52:55,166 Met het eerste schot waren onze overlevingskansen verdwenen... 591 00:52:56,208 --> 00:52:57,583 ...bijna nul. 592 00:52:58,583 --> 00:53:01,666 Maar alles komt goed. Rechts? Ik vertrouw je. 593 00:53:02,125 --> 00:53:03,125 Laten we gaan. 594 00:53:17,541 --> 00:53:19,708 Wacht, onderbreek niet. 595 00:53:19,875 --> 00:53:22,041 Chauffeurs komen vast te zitten bij controleposten. 596 00:53:22,208 --> 00:53:23,250 Neuken. 597 00:53:24,750 --> 00:53:25,750 Oké. 598 00:53:29,791 --> 00:53:31,666 Wat moeten we nu doen? 599 00:53:31,833 --> 00:53:33,083 Wachten. 600 00:53:47,250 --> 00:53:48,250 Sissen! 601 00:54:02,375 --> 00:54:04,708 Wat doe jij hier? Waar staan ​​de bussen? 602 00:54:05,125 --> 00:54:08,458 Hier. Maar eerst moet ik met je praten. 603 00:54:09,416 --> 00:54:10,416 Ik wil gaan. 604 00:54:11,583 --> 00:54:13,666 Ik wil ook mee met de karavaan. 605 00:54:15,416 --> 00:54:17,500 Ik moet dit land verlaten. 606 00:54:18,958 --> 00:54:21,000 In de hoop een beter leven voor mijn gezin te creëren. 607 00:54:21,833 --> 00:54:23,416 Een toekomst voor mijn kinderen. 608 00:54:25,583 --> 00:54:28,416 Zonder mij kan de bus niet passeren. 609 00:54:29,833 --> 00:54:32,750 We hadden problemen met de Taliban-leider bij de controlepost. 610 00:54:32,916 --> 00:54:34,583 Als we hem niet meenemen, rijden er geen bussen. 611 00:54:34,750 --> 00:54:35,541 Wat? 612 00:54:35,708 --> 00:54:38,291 Wat als de Taliban het vernietigen? 613 00:54:40,750 --> 00:54:42,500 Heeft u documenten? 614 00:54:53,833 --> 00:54:56,666 - Heb je de foto veranderd? - Succes. 615 00:55:00,416 --> 00:55:02,541 Als ik het begrijp, begrijpt iedereen het. 616 00:55:02,708 --> 00:55:05,125 Het is simpel: de keuze is alleen dat, of geen bus. 617 00:55:05,291 --> 00:55:07,750 Als we hier vastlopen, zullen we het niet lang volhouden. 618 00:55:11,000 --> 00:55:12,833 Dit is onze enige kans. 619 00:55:33,333 --> 00:55:35,750 - Dus ik moet alleen maar bidden? - Precies goed. 620 00:55:37,666 --> 00:55:38,791 Wat er ook gebeurt, 621 00:55:38,958 --> 00:55:40,791 Je beweegt niet, begrepen? 622 00:55:41,875 --> 00:55:42,958 Fijne reis. 623 00:55:54,833 --> 00:55:56,166 Wij kunnen niet langer wachten, 624 00:55:56,333 --> 00:55:58,625 De Taliban kunnen van gedachten veranderen. 625 00:55:58,791 --> 00:56:00,791 Ik wacht op groen licht van het Elysee Palace. 626 00:56:01,625 --> 00:56:03,083 Je beweegt niet. 627 00:56:03,541 --> 00:56:04,708 Ik bel je nog een keer. 628 00:56:08,750 --> 00:56:11,708 Oké, ambassadeur. Erg goed. 629 00:56:11,875 --> 00:56:12,916 Wij doen hetzelfde. 630 00:56:13,083 --> 00:56:14,083 Bedankt. 631 00:56:16,166 --> 00:56:17,833 Oké, we hebben groen licht gekregen. 632 00:56:19,041 --> 00:56:20,833 - Oké. - Laten we gaan. 633 00:56:30,083 --> 00:56:31,291 Wij moeten weer gaan. 634 00:56:31,458 --> 00:56:34,416 Wij zullen niet toestaan ​​dat de namen van de doden worden beledigd. 635 00:56:35,333 --> 00:56:37,208 Weet je zeker dat je niet met ons meegaat? 636 00:56:37,375 --> 00:56:38,791 Mijn vaderland is hier. 637 00:56:42,541 --> 00:56:44,541 - Zorg goed voor jezelf. - Bedankt. 638 00:58:38,166 --> 00:58:39,625 Gewoon langzaam. Gewoon langzaam. 639 00:58:44,375 --> 00:58:46,125 Onze escorte is gearriveerd. 640 00:58:47,000 --> 00:58:49,250 Waarom heb je het mij niet eerder verteld? 641 00:58:49,416 --> 00:58:51,208 Ik weet niet zeker wat ik moet zeggen. 642 00:58:54,458 --> 00:58:56,333 En ik ken deze groep ook niet. 643 00:59:12,791 --> 00:59:13,875 Wat moet ik nu doen? 644 00:59:16,416 --> 00:59:17,416 Wij zullen ze volgen. 645 00:59:24,444 --> 00:59:26,357 @FrancoFilms 646 01:00:08,000 --> 01:00:09,708 Zijn het jouw kinderen? 647 01:00:10,541 --> 01:00:11,541 Ja. 648 01:00:16,041 --> 01:00:17,375 Ze zijn mooi. 649 01:00:17,875 --> 01:00:19,041 Bedankt. 650 01:00:21,833 --> 01:00:23,500 Hoe oud zijn ze? 651 01:00:28,750 --> 01:00:30,041 Mijn zoon is vijftien jaar oud. 652 01:00:30,208 --> 01:00:32,416 En mijn dochter, Huff... Zij... 653 01:00:33,916 --> 01:00:35,833 Mijn dochter... 654 01:00:37,916 --> 01:00:40,625 Dit weekend wordt hij achttien. 655 01:00:48,666 --> 01:00:51,416 Wat wil je hierna doen? 656 01:00:53,833 --> 01:00:55,708 Alles behalve journalistiek. 657 01:00:56,791 --> 01:00:58,791 Hij zei dit nu. 658 01:01:02,708 --> 01:01:05,750 Weet je, er is een gezegde dat zegt: 659 01:01:06,333 --> 01:01:07,708 "Zwarte wolken, 660 01:01:08,250 --> 01:01:10,666 "Maar wat komt daarvan..." 661 01:01:10,833 --> 01:01:13,000 "Helder water." 662 01:01:42,416 --> 01:01:43,541 En dat blijkt niet zo te zijn! 663 01:01:45,000 --> 01:01:45,875 Telefoongebruik is verboden. 664 01:01:46,041 --> 01:01:46,958 Oké? 665 01:01:47,541 --> 01:01:49,166 Wat hebben ze verkeerd gedaan? 666 01:01:51,835 --> 01:01:52,934 Neuken. 667 01:01:54,750 --> 01:01:55,875 Wat wil je? 668 01:01:58,166 --> 01:01:59,291 Ik weet het niet. 669 01:02:08,500 --> 01:02:10,250 Wat hebben ze verkeerd gedaan? 670 01:02:28,166 --> 01:02:29,916 Rustig maar, kinderen. 671 01:02:57,375 --> 01:02:58,750 Omlaag. 672 01:03:00,041 --> 01:03:01,041 Eva, volg mij. 673 01:03:13,083 --> 01:03:14,708 Waarom werd hij vrijgelaten? 674 01:03:15,583 --> 01:03:16,666 Is er een probleem? 675 01:03:21,416 --> 01:03:23,708 Ze kregen orders om het konvooi te omsingelen. 676 01:03:25,125 --> 01:03:27,208 Wij zijn allemaal van de Franse ambassade. 677 01:03:27,375 --> 01:03:30,083 Uw superieuren hebben ons vertrek goedgekeurd. 678 01:03:45,666 --> 01:03:48,583 Misschien zaten er invloedrijke mensen in de karavaan. 679 01:03:48,750 --> 01:03:50,833 Politieke vluchtelingen bijvoorbeeld. 680 01:03:52,125 --> 01:03:53,583 Laten we samenwerken, alles zal sneller worden gedaan. 681 01:03:54,416 --> 01:03:58,416 We gaan naar het vliegveld om de ambassadeur te ontmoeten. Wij waren te laat. 682 01:04:06,333 --> 01:04:09,208 Haal de mensen uit de jeep en open de kofferbak. 683 01:04:12,875 --> 01:04:15,000 Wacht op mijn signaal voordat je schiet. 684 01:04:40,500 --> 01:04:41,958 Uw documenten. 685 01:04:46,083 --> 01:04:46,875 Nu! 686 01:04:59,750 --> 01:05:01,208 Kijk naar mij. 687 01:05:04,583 --> 01:05:05,791 Neem het. 688 01:05:43,791 --> 01:05:45,500 Omlaag! 689 01:05:46,000 --> 01:05:47,208 Ga meteen weg! 690 01:05:48,583 --> 01:05:50,125 Ga zitten. 691 01:05:55,750 --> 01:05:56,958 Stap uit de bus! 692 01:05:58,333 --> 01:05:59,333 Alles komt goed. 693 01:06:25,583 --> 01:06:27,250 Alsjeblieft! 694 01:06:27,416 --> 01:06:29,625 De vrouw en het kind zaten in de bus. 695 01:06:30,041 --> 01:06:31,333 Ik ben een journalist. 696 01:06:35,416 --> 01:06:36,875 Goh, wat is dit? 697 01:06:37,333 --> 01:06:38,916 De situatie loopt uit de hand. 698 01:06:39,500 --> 01:06:41,458 Zeg hem dat we moeten gaan. 699 01:06:43,541 --> 01:06:45,291 Je hebt tijd, 700 01:06:45,458 --> 01:06:46,583 Wij hebben ook tijd. 701 01:06:46,750 --> 01:06:48,208 Het zijn gewone mensen. 702 01:06:48,875 --> 01:06:52,333 Ze willen dit land verlaten. Waarom heb je ze tegengehouden? 703 01:06:52,750 --> 01:06:54,083 Stil. 704 01:06:54,750 --> 01:06:55,875 Hoe is het met je? 705 01:06:56,416 --> 01:06:57,666 Het maakt niet uit wat hij doet. 706 01:07:02,375 --> 01:07:04,500 Ga daar weg en open de kist. 707 01:07:04,666 --> 01:07:05,666 Yala! 708 01:07:33,625 --> 01:07:35,041 Maak de doos leeg. 709 01:07:36,250 --> 01:07:38,166 Dit is gevoelige apparatuur. 710 01:07:38,333 --> 01:07:40,125 Ik mag niet... Schiet op! 711 01:07:56,250 --> 01:07:57,750 Luister, ik ben aan de telefoon... 712 01:07:57,916 --> 01:07:59,375 ...Franse ambassadeur, 713 01:07:59,541 --> 01:08:01,791 Hij praat met je baas. 714 01:08:01,958 --> 01:08:02,958 Wat is je naam? 715 01:08:11,250 --> 01:08:12,375 Hij zegt wacht. 716 01:08:19,750 --> 01:08:22,000 We moeten naar het vliegveld. 717 01:08:22,166 --> 01:08:24,041 We moeten naar het vliegveld. 718 01:08:26,208 --> 01:08:28,458 Je hebt het recht niet om mij te slaan. 719 01:08:28,625 --> 01:08:29,833 Houd op! 720 01:08:30,375 --> 01:08:31,833 Wij zijn journalisten! 721 01:08:32,000 --> 01:08:33,000 Haider! 722 01:08:40,416 --> 01:08:41,375 Nee! Nee! 723 01:08:41,541 --> 01:08:43,291 Verslaggever. Verslaggever. 724 01:08:44,208 --> 01:08:45,708 Beweeg niet meer. 725 01:08:50,541 --> 01:08:51,375 Laat ze met rust! 726 01:08:52,208 --> 01:08:53,416 Slaap op de vloer. 727 01:09:04,333 --> 01:09:05,541 Oké. 728 01:09:13,083 --> 01:09:16,208 We kunnen gaan, maar je moet bekennen. 729 01:09:16,375 --> 01:09:18,541 Wat wil je dat ik zeg? 730 01:09:24,000 --> 01:09:27,166 Dat de Taliban niet verantwoordelijk zijn als er iets gebeurt. 731 01:09:27,333 --> 01:09:28,291 Oké. 732 01:09:30,750 --> 01:09:34,291 Ik, Mohammad Bayda, consul van de Franse ambassade... 733 01:09:47,208 --> 01:09:48,666 Wat ben je aan het doen? 734 01:09:49,958 --> 01:09:51,375 Wilt u binnenkijken? 735 01:09:51,541 --> 01:09:52,541 NEE? 736 01:10:01,041 --> 01:10:03,958 Ik, Mohamed Bayda, consul van de Franse ambassade, 737 01:10:04,583 --> 01:10:06,791 Ik verklaar dat de Taliban... 738 01:10:10,291 --> 01:10:11,458 Je kunt gaan. 739 01:10:11,625 --> 01:10:13,041 Succes. 740 01:10:13,208 --> 01:10:14,583 Laat ze gaan. 741 01:10:15,458 --> 01:10:17,083 Laat ze gaan. 742 01:10:20,041 --> 01:10:21,250 Laten we gaan! 743 01:10:35,791 --> 01:10:36,791 Wij zullen gaan. 744 01:11:21,458 --> 01:11:22,833 Is het waar? Het gaat goed met mij. 745 01:11:23,000 --> 01:11:25,375 Ik kreeg groen licht van het Elysee Palace. 746 01:11:25,541 --> 01:11:26,666 Geaccepteerd. 747 01:12:34,833 --> 01:12:38,416 We rijden Jalalabad Road in. Blijf op je plek... 748 01:12:39,250 --> 01:12:40,333 De antenne is verdwenen. 749 01:12:40,500 --> 01:12:41,458 Wat is dit? 750 01:12:41,625 --> 01:12:44,083 Ik weet het niet, misschien is het een parasiet. 751 01:12:45,125 --> 01:12:46,125 Amerikaans? 752 01:12:46,791 --> 01:12:47,916 Ik hoop het. 753 01:12:48,083 --> 01:12:49,583 Stefan, kun je mij horen? 754 01:12:49,750 --> 01:12:52,666 Stefan, kun je mij horen? Stefan? 755 01:12:53,416 --> 01:12:55,125 Commandant, kunt u mij horen? 756 01:13:17,500 --> 01:13:18,583 Wat is dit nog meer? 757 01:13:20,250 --> 01:13:21,541 Franse ambassade. 758 01:13:23,625 --> 01:13:24,625 Neuken. 759 01:13:27,500 --> 01:13:28,625 Bescherm mij. 760 01:13:31,958 --> 01:13:32,791 Ambassade. 761 01:13:37,375 --> 01:13:38,583 Frankrijk. 762 01:13:39,500 --> 01:13:41,083 Franse ambassade. 763 01:13:46,791 --> 01:13:48,375 Leg je wapens neer. 764 01:13:51,583 --> 01:13:52,666 Waar wil je heen? 765 01:13:52,833 --> 01:13:54,083 Luchthaven. 766 01:13:54,958 --> 01:13:56,833 De wegen zijn afgesloten. 767 01:13:57,000 --> 01:13:58,666 Wij laten niemand passeren. 768 01:13:58,833 --> 01:14:01,666 De ambassadeur wacht ons echter op op de luchthaven. 769 01:14:05,166 --> 01:14:06,291 Alleen burgers. 770 01:14:22,333 --> 01:14:23,833 - Wie zijn deze mensen? - Eenheid nul. 771 01:14:24,291 --> 01:14:26,041 CIA Afghanistan-commando. 772 01:15:15,458 --> 01:15:17,291 Wij hebben geen antenne. Hoet! 773 01:15:40,708 --> 01:15:41,916 Hij is degene, kinderen. 774 01:15:42,708 --> 01:15:43,708 Wij zijn aangekomen. 775 01:15:45,000 --> 01:15:47,708 Heeft u Saddam? Ik herhaal: Heeft u Saddam? 776 01:15:49,083 --> 01:15:52,083 Luister naar mij, ik kan uw stem duidelijk en volledig horen. 777 01:15:53,208 --> 01:15:55,791 Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien. 778 01:15:55,958 --> 01:15:57,958 Volg de richting van de lichtstraal. 779 01:15:58,125 --> 01:16:00,875 Wij wachten op u voor de Oostpoort. Oké? 780 01:16:02,166 --> 01:16:03,958 Ik hoorde het, we komen eraan. 781 01:17:33,750 --> 01:17:35,458 - Gaat het? - Gaat het met mij? 782 01:17:41,791 --> 01:17:43,291 We kwamen een beetje vroeg aan. 783 01:17:44,625 --> 01:17:47,083 Gelukkig verliep alles volgens plan... 784 01:17:49,208 --> 01:17:50,916 Leuk je weer te ontmoeten. 785 01:17:51,083 --> 01:17:55,458 Mo, ken jij Cyril? Hij is het hoofd van de afdeling Franse buitenlandse inlichtingendiensten in Kaboel. 786 01:17:55,625 --> 01:17:56,791 Ik ben blij. 787 01:17:56,958 --> 01:17:58,041 Waar bevindt het zich? 788 01:17:59,416 --> 01:18:00,375 Het is er. 789 01:18:01,541 --> 01:18:03,416 Degene die een spijkerbroek en een hoed met capuchon draagt? 790 01:18:05,875 --> 01:18:07,291 - Daar is hij. - Oké. 791 01:18:32,090 --> 01:18:33,223 Haar! 792 01:18:33,833 --> 01:18:35,958 We verloren het contact met de laatste bus. 793 01:18:36,125 --> 01:18:38,708 - Wat betekent het? - De chauffeur antwoordde niet. 794 01:18:38,875 --> 01:18:39,916 Mama! 795 01:18:41,291 --> 01:18:44,666 - Open de deur, alsjeblieft! - Ga terug! 796 01:18:44,833 --> 01:18:47,125 - Mijn moeder is buiten. - Kalmeer. 797 01:18:47,291 --> 01:18:48,916 Je bent in gevaar! 798 01:18:49,083 --> 01:18:51,583 Blijf hier niet, ga ergens anders heen. 799 01:18:51,958 --> 01:18:53,541 Laat mij passeren! 800 01:18:53,708 --> 01:18:55,375 Open deze deur! 801 01:19:30,000 --> 01:19:31,458 Ik kan hier niet blijven. 802 01:19:32,416 --> 01:19:34,833 Ik kan hier niet blijven zolang hij weg is. 803 01:19:35,958 --> 01:19:37,875 Wij kunnen ze niet inhalen. 804 01:19:38,041 --> 01:19:40,083 Maar zonder zullen we niet sterven. 805 01:19:40,958 --> 01:19:42,083 - Heb je het gehoord? - Ehm. 806 01:19:44,458 --> 01:19:47,041 We kunnen contact met ze opnemen als ze in de buurt zijn. 807 01:19:47,208 --> 01:19:48,416 Vertrouw me. 808 01:19:50,375 --> 01:19:51,541 Wij zullen het vinden. 809 01:20:16,083 --> 01:20:17,125 Gaat het? 810 01:20:21,666 --> 01:20:25,458 Ik wilde een Afghaanse vlag kopen voordat ik vertrok, maar... 811 01:20:26,291 --> 01:20:27,791 Ik koop het voor je. 812 01:20:32,958 --> 01:20:34,041 We moeten gaan. 813 01:20:40,625 --> 01:20:42,750 - Zorg goed voor jezelf. - Jij ook. 814 01:20:53,208 --> 01:20:56,750 Sinds 15 augustus hebben we een lijst ontvangen van mensen die geëvacueerd moeten worden. 815 01:20:56,916 --> 01:20:59,333 Deze lijst is bedoeld voor Afghanen die risico lopen. 816 01:20:59,500 --> 01:21:02,250 Onze missie is om ze te kunnen identificeren... 817 01:21:02,708 --> 01:21:04,958 En verwijder ze uit de menigte. 818 01:21:05,916 --> 01:21:10,375 We vervoeren elke dag 400 mensen op onze twee vliegtuigen... 819 01:21:10,541 --> 01:21:12,625 Die elke 24 uur samen beweegt. 820 01:21:12,791 --> 01:21:14,875 Volgende vlucht vanmiddag. 821 01:21:15,041 --> 01:21:17,583 Ze staan ​​bij de Oostpoort. Wij moeten daarheen. 822 01:21:17,750 --> 01:21:19,333 Oké bedankt. Laten we aan het werk gaan. 823 01:22:34,458 --> 01:22:35,916 Mohammed Bida! 824 01:22:36,875 --> 01:22:37,708 Mohammed Bida! 825 01:22:44,041 --> 01:22:45,958 Te druk, absoluut niet. 826 01:22:46,125 --> 01:22:48,250 Benader de poort. 827 01:22:48,416 --> 01:22:51,208 Dit is de enige manier waarop ik contact met u kan opnemen, mevrouw. 828 01:22:52,250 --> 01:22:53,666 Kom dichterbij! 829 01:22:57,333 --> 01:22:58,875 Mohammed Bida! 830 01:22:59,333 --> 01:23:00,958 Mohammed Bida! 831 01:23:01,583 --> 01:23:02,416 Mohammed Bida! 832 01:23:03,916 --> 01:23:05,250 Kom dichterbij! 833 01:23:06,625 --> 01:23:07,625 Komen! 834 01:23:12,000 --> 01:23:14,833 - Beweging! - Ik moet een groep meenemen. 835 01:23:15,000 --> 01:23:16,875 Je hebt hier niets te zoeken! 836 01:23:17,041 --> 01:23:19,458 - Ik ga hier niet weg zonder hen! - Ga weg van hier! 837 01:23:20,041 --> 01:23:21,708 Laat het maar aan mij over! 838 01:23:21,875 --> 01:23:22,875 Hoeveel mensen zijn er? 839 01:23:23,041 --> 01:23:24,166 Dertien. 840 01:23:25,000 --> 01:23:27,291 We openen de gang en brengen ze binnen! 841 01:23:38,875 --> 01:23:40,208 Ik heb je niet gezien! 842 01:23:41,333 --> 01:23:42,666 Kits! 843 01:23:51,375 --> 01:23:52,208 Goed? 844 01:24:01,458 --> 01:24:02,625 Hier! 845 01:24:04,958 --> 01:24:07,791 Dit aantal is veel meer dan dertien personen! 846 01:24:07,958 --> 01:24:10,500 Je hebt het verkeerd gehoord. Ik zei dertig mensen. 847 01:24:12,166 --> 01:24:13,125 Doorgaan! 848 01:24:13,500 --> 01:24:14,708 Kom op, kom op! 849 01:24:18,375 --> 01:24:20,375 Nee, nee, nee! 850 01:24:20,541 --> 01:24:22,083 Nee, niet sluiten! 851 01:24:22,250 --> 01:24:24,500 Moeder! Moeder! 852 01:24:26,333 --> 01:24:29,416 Sluit de oostpoort! De menigte was te groot. 853 01:24:29,583 --> 01:24:31,166 Wacht, er is nog... 854 01:24:33,750 --> 01:24:36,416 Niemand anders zal komen. Er zijn nog twee vrouwen over! 855 01:24:36,583 --> 01:24:37,583 Die plaats is gesloten. 856 01:25:07,333 --> 01:25:10,625 - Waar moeten we heen? - Sla het vliegveld over en ga naar de kloosterpoort. 857 01:25:10,791 --> 01:25:14,458 Die laatste deur staat open, schiet op, mama! 858 01:25:57,750 --> 01:25:58,541 Ewa. 859 01:25:59,083 --> 01:26:01,833 Raak mij niet aan, raak mij niet aan! 860 01:26:02,000 --> 01:26:03,291 Raak mij niet aan. 861 01:26:06,458 --> 01:26:07,625 Mijn excuses aan jou. 862 01:26:08,916 --> 01:26:10,291 Het spijt me. 863 01:26:10,458 --> 01:26:11,625 Het spijt me. 864 01:26:15,541 --> 01:26:17,375 Als hij Gate Abbey bereikt, 865 01:26:18,125 --> 01:26:19,541 Wij zullen het achtervolgen. 866 01:26:20,750 --> 01:26:21,916 Ik beloof het je. 867 01:26:53,500 --> 01:26:54,500 Goed? 868 01:26:55,875 --> 01:26:58,958 - Ben je er nog? - Ik zou jou hetzelfde kunnen vragen. 869 01:27:06,875 --> 01:27:08,666 De kinderen worden kleiner. 870 01:27:09,333 --> 01:27:10,666 Ik heb de val laten invallen. 871 01:27:10,833 --> 01:27:12,833 Ik weet het niet... 872 01:27:13,000 --> 01:27:14,333 ...Hoe lang zal deze resterende tijd duren? 873 01:27:17,333 --> 01:27:18,333 Hoe zit het met jou? 874 01:27:19,750 --> 01:27:20,750 van? 875 01:27:26,125 --> 01:27:27,416 Nou, ik, 876 01:27:28,250 --> 01:27:30,791 Ik vraag mij af: wat is de zin van dit alles wat we doen? 877 01:27:32,041 --> 01:27:34,291 Onze lijst met vluchtelingen wordt langer. 878 01:27:35,708 --> 01:27:40,166 Het aantal mensen dat deze plaats wilde verlaten was gelijk aan de bevolking van een land. En wij zitten midden in deze puinhoop. 879 01:27:42,166 --> 01:27:44,375 Soms hebben we geluk en ontmoeten we mensen, 880 01:27:47,000 --> 01:27:48,083 Soms niet. 881 01:27:51,875 --> 01:27:53,791 Ik had nooit gedacht dat ik zoiets als dit zou zien. 882 01:28:02,708 --> 01:28:05,041 Vooral sinds ik van dit afval af ben. 883 01:28:09,916 --> 01:28:10,916 Nou... 884 01:28:14,625 --> 01:28:17,250 Het lijkt erop dat je helemaal geen groen licht van Martinon hebt gekregen? 885 01:29:09,708 --> 01:29:11,333 Hallo. Hallo. 886 01:29:11,500 --> 01:29:12,958 Bedankt voor je hulp. 887 01:29:13,666 --> 01:29:17,583 De Fransen staan ​​bekend om hun leugens, maar niet in deze mate! 888 01:29:17,750 --> 01:29:19,333 Mijn excuses aan jou. 889 01:29:22,166 --> 01:29:23,541 Mijn naam is Nicolette. 890 01:29:23,708 --> 01:29:27,375 Mohammed, maar iedereen noemt mij "Mu". 891 01:29:27,541 --> 01:29:29,458 - Haar? - Ja, haar. 892 01:29:30,458 --> 01:29:31,583 Oké. 893 01:29:32,791 --> 01:29:34,250 Is dit uw eerste bezoek aan Afghanistan? 894 01:29:34,625 --> 01:29:37,250 Ja, dit is mijn eerste veldmissie. 895 01:29:37,833 --> 01:29:40,166 Ze hadden ons op alles voorbereid, maar... 896 01:29:40,333 --> 01:29:42,583 Ik had nooit gedacht dat zoiets zou gebeuren. 897 01:29:44,208 --> 01:29:46,250 Als het je gemotiveerd houdt, 898 01:29:46,791 --> 01:29:50,583 Dit was mijn laatste missie en ik had nog nooit zoiets gezien. 899 01:29:53,375 --> 01:29:54,375 Kan... 900 01:29:55,708 --> 01:29:56,958 Ga je gang. 901 01:30:04,625 --> 01:30:06,583 Heb jij ooit een baby vastgehouden? 902 01:30:06,750 --> 01:30:08,041 Eerlijk gezegd, nee. 903 01:30:14,000 --> 01:30:16,708 We konden zijn ouders niet vinden. 904 01:30:23,375 --> 01:30:26,458 - Ik ben hier niet voor opgeleid. - Niemand is hiervoor opgeleid. 905 01:30:29,250 --> 01:30:30,458 Voordat ik kwam, 906 01:30:31,208 --> 01:30:32,791 Vertel ons: 907 01:30:32,958 --> 01:30:36,458 "De klus wordt snel en netjes geklaard. Wij zijn snel in en uit!" 908 01:30:37,375 --> 01:30:39,000 In werkelijkheid is dit echter helemaal niet het geval. 909 01:30:39,791 --> 01:30:41,333 Dit is een nachtmerrie. 910 01:30:41,500 --> 01:30:44,083 Oneindige nachtmerrie. 911 01:30:49,083 --> 01:30:51,833 Sorry, het lijkt erop dat ik gewoon met iemand moet praten. 912 01:30:52,000 --> 01:30:52,833 NEE. 913 01:30:53,000 --> 01:30:54,625 Ik begrijp het volledig. 914 01:30:56,250 --> 01:30:57,250 Nou... 915 01:30:58,041 --> 01:30:59,375 Zorg goed voor jezelf. 916 01:31:00,833 --> 01:31:02,583 Dank je, jij ook. 917 01:31:02,750 --> 01:31:03,833 Haar. 918 01:31:12,791 --> 01:31:14,375 Alles is in orde. 919 01:31:22,458 --> 01:31:23,541 Oké? 920 01:31:32,250 --> 01:31:33,250 Van deze kant! 921 01:31:39,291 --> 01:31:42,625 Deze video is geverifieerd door onze inlichtingendienst. 922 01:31:43,583 --> 01:31:47,750 Uw aanvalsplan wordt binnen de komende 24 uur uitgevoerd. 923 01:31:48,375 --> 01:31:49,875 Onmogelijk... 924 01:31:50,041 --> 01:31:50,833 ...benader de poort niet. 925 01:31:51,000 --> 01:31:53,833 Eva, dit is Mo. Bel me snel. 926 01:32:04,500 --> 01:32:05,500 Ava? 927 01:33:05,208 --> 01:33:06,208 Ava? 928 01:33:07,791 --> 01:33:08,791 Ava? 929 01:33:16,083 --> 01:33:17,375 Heb jij Eva gezien? 930 01:33:17,541 --> 01:33:19,583 Hij gaat. Ik zag hem in de auto stappen. 931 01:33:32,250 --> 01:33:33,666 Verdedig je positie! 932 01:33:53,666 --> 01:33:54,666 Opbrengst! 933 01:34:05,250 --> 01:34:06,250 Mama! 934 01:34:08,583 --> 01:34:09,791 Mama! 935 01:34:14,625 --> 01:34:16,041 Mama! 936 01:34:44,708 --> 01:34:45,333 Goed? 937 01:34:46,333 --> 01:34:48,541 Weet je het zeker? Blijf achter mij. 938 01:34:51,250 --> 01:34:53,500 Opbrengst! Ik zei kom terug! 939 01:34:59,708 --> 01:35:01,208 Mama! 940 01:35:04,166 --> 01:35:05,583 Ava! 941 01:35:05,750 --> 01:35:07,166 Ava! 942 01:35:07,333 --> 01:35:08,708 Ava! 943 01:35:08,875 --> 01:35:10,208 Ava! 944 01:35:11,083 --> 01:35:12,333 Ik ben hier! 945 01:35:14,625 --> 01:35:15,416 Ava! 946 01:35:15,958 --> 01:35:17,291 We zijn gearriveerd! 947 01:35:17,916 --> 01:35:19,000 We zijn gearriveerd! 948 01:35:22,208 --> 01:35:23,041 Ava! 949 01:35:23,208 --> 01:35:23,916 Je moet springen! 950 01:35:24,083 --> 01:35:25,083 Blijf hier niet! 951 01:35:25,250 --> 01:35:27,708 - Dit is een beperkt gebied. - Ik weet! 952 01:35:27,875 --> 01:35:28,750 Ga naar buiten! 953 01:35:28,916 --> 01:35:30,583 Je kunt hier niet blijven! 954 01:35:34,500 --> 01:35:36,333 Kom op, mama, spring! 955 01:35:42,375 --> 01:35:43,375 Komen! 956 01:35:44,166 --> 01:35:45,291 Komen! 957 01:35:46,375 --> 01:35:47,708 Mama! 958 01:35:47,875 --> 01:35:49,041 Opnieuw! 959 01:35:56,166 --> 01:35:57,083 Jala, jala! 960 01:36:04,375 --> 01:36:06,458 Dat is mijn moeder! Hulp! 961 01:36:21,666 --> 01:36:22,541 Kits! 962 01:36:22,708 --> 01:36:24,291 Kaat! Kaat! 963 01:36:27,208 --> 01:36:28,166 Help ze! 964 01:36:28,625 --> 01:36:30,458 Help hem daar weg te krijgen! 965 01:37:00,625 --> 01:37:01,625 Pak! 966 01:37:03,333 --> 01:37:05,208 Wat doe je nu? 967 01:37:15,000 --> 01:37:15,833 NEE! 968 01:37:16,000 --> 01:37:18,291 Nee! Nee! Sta stil! 969 01:37:23,708 --> 01:37:24,500 NEE! 970 01:37:24,666 --> 01:37:26,375 Nee! Nee! 971 01:39:29,291 --> 01:39:31,500 De situatie wordt steeds erger. 972 01:39:31,666 --> 01:39:36,708 Minstens 169 Afghaanse burgers en 13 Amerikaanse soldaten kwamen om. 973 01:39:57,000 --> 01:39:59,041 De rode status is beëindigd 974 01:39:59,208 --> 01:40:00,125 De rode status is beëindigd 975 01:40:00,291 --> 01:40:01,916 De situatie is veilig. 976 01:40:02,083 --> 01:40:06,000 Burgers kunnen terugkeren naar veilige gebieden. 977 01:40:10,041 --> 01:40:10,916 Kom je? 978 01:40:11,083 --> 01:40:12,000 Ja. 979 01:40:48,213 --> 01:40:53,235 27 augustus, 13e dag 980 01:41:39,416 --> 01:41:42,648 Afghanistan: 13 soldaten gedood bij terroristische aanval in Kaboel. 981 01:41:59,000 --> 01:42:00,125 Mo, we moeten gaan. 982 01:42:58,166 --> 01:42:59,541 Kun je dit voor mij vasthouden? 983 01:43:01,924 --> 01:43:06,811 Vertaler: Ashkan Heidi 984 01:45:01,131 --> 01:45:05,618 [Presentatie van het Francofilm-vertaalteam] @FRANCOFILMS 985 01:45:06,148 --> 01:45:11,643 Tussen 17 en 28 augustus 2021 heeft de Franse regering 2.805 mensen geëvacueerd. 986 01:45:11,667 --> 01:45:15,982 ...(inclusief) 105 kinderen, 851 vrouwen en 949 mannen. 987 01:45:16,007 --> 01:45:22,189 Operatie Apagan was de meest complexe operatie om menselijke hulpbronnen te elimineren... 988 01:45:22,213 --> 01:45:27,158 ...die ooit door Frankrijk werd georganiseerd. 989 01:45:27,948 --> 01:45:38,889 Drie dagen na zijn terugkeer ging Mohamed Bayda na veertig jaar dienst bij de nationale politie met pensioen. 990 01:45:39,165 --> 01:45:44,382 De Taliban controleren Afghanistan nog steeds. Ondanks beloftes... 991 01:45:44,406 --> 01:45:50,494 Vrouwen verloren al hun rechten toen ze aan de macht kwamen. 992 01:45:51,925 --> 01:45:56,949 Afghanistan heeft 40 miljoen inwoners. Velen van hen worden gedwongen ondergedoken te leven... 993 01:45:56,973 --> 01:46:01,158 Ze wonen daar en zijn altijd op zoek naar manieren om het land te verlaten. 994 01:46:02,409 --> 01:46:06,839 Een film van: Martin Bourboulon 995 01:46:07,924 --> 01:46:12,181 [Rushdi Zim] 996 01:46:13,626 --> 01:46:17,372 [Lina Khodri] 997 01:46:34,132 --> 01:46:39,165 [Gebaseerd op het verhaal van commandant Mohammad Bayda, 13 dagen, 13 nachten in de hel van Kaboel]